-
1 гражданско-правовая ответственность
Русско-английский юридический словарь > гражданско-правовая ответственность
-
2 гражданско-правовая ответственность
Русско-английский словарь по экономии > гражданско-правовая ответственность
-
3 гражданско-правовая ответственность
Русско-английский юридический словарь > гражданско-правовая ответственность
-
4 ответственность перед обществом
Русско-Английский новый экономический словарь > ответственность перед обществом
-
5 ответственность ответственност·ь
responsibility, amenability, liability; onus лат.брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)
возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility
нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations
перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility
повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies
привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity
принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)
снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility
снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility
ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them
гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility
материальная / имущественная ответственность — property accountability
международная ответственность — global / international responsibility
международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law
неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability
ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility
полная ответственность — full / total responsibility
правовая / юридическая ответственность — legal responsibility
уголовная ответственность — criminal responsibility / liability
ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies
ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions
принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.
случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability
под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility
Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
-
6 гражданско-правовая ответственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданско-правовая ответственность
-
7 гражданская ответственность
civil responsibility (liability) (в отличие от "уголовной ответственности")Русско-английский юридический словарь > гражданская ответственность
-
8 гражданская ответственность
1) Law: liability in tort, public liability (When the owner of a business, etc., is responsible for any injury or harm inflicted on a member of the public because of negligence or unsafe products, etc.), torts liability, tort liability2) Accounting: civil responsibility3) Insurance: legal liability (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability), personal exposures liability, third-party liability4) Business: civil liability, citizenship ((принятый в США термин, равноценный понятию "social responsibility"))5) Sakhalin energy glossary: general liability6) leg.N.P. civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability")7) Politico-military term: civic responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность
-
9 гражданская ответственность
1. civil liability2. civil responsibilityРусско-английский большой базовый словарь > гражданская ответственность
-
10 гражданский
прил.civil;( о долге) civic;( невоенный) civilian;- гражданский деликт
- гражданский долг
- гражданский иск
- гражданский истец
- гражданский кодекс
- гражданский процесс
- гражданский процессуальный кодекс
- гражданский суд\гражданскийая власть — civilian authority
\гражданскийая война — civil war
\гражданскийая ответственность — civil responsibility ( в отличие от “ уголовной ответственности”)
\гражданскийая служба — civil service
\гражданскийая смерть — civil death
\гражданскийая юрисдикция — civil jurisdiction
\гражданскийие права — civil rights
\гражданскийие свободы — civil liberties
\гражданскийое дело — civil case
\гражданскийое лицо — civilian
\гражданскийое население — civilian population
\гражданскийое право — civil law
\гражданскийое правонарушение — (civil) tort
\гражданскийое правоотношение — relationship of civil law ( или - of private law)
\гражданскийое правопритязание — civil demand
\гражданскийое судопроизводство — civil justice
запись (регистрация) актов \гражданскийого состояния — civil registration
-
11 ответственность перед обществом
1) Accounting: civil responsibility2) Advertising: social responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность перед обществом
-
12 ОСАГО
1) General subject: Third Party Only (АД - there are three main types of car insurance policies that are routinely offered to the consumer: Third Party Only Insurance, Third Party Fire And Theft Insurance and Fully Comprehensive Insurance. The latter two tend to g), compulsory third party car insurance (АД), Civil Responsibility Insurance, OMI (obligatory motor insurance)2) Insurance: compulsory motor TPL insurance, обязательное страхование автогражданской ответственности, обязательное страхование автогражданской ответственности, CMTPL (Compulsory Motor Third Party Liability), Mandatory Third Party Liability (MTPL), MTPL (Motor Third-Party Liability), compulsory civil liability motor-vehicle insurance -
13 гражданско-правовая ответственность
Универсальный русско-английский словарь > гражданско-правовая ответственность
-
14 гражданская ответственность
rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)eng civil liability, civil responsibilityБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > гражданская ответственность
-
15 гражданско-правовая ответственность
rus гражданская ответственность (ж), гражданско-правовая ответственность (ж)eng civil liability, civil responsibilityБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > гражданско-правовая ответственность
-
16 несущий гражданскую ответственность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > несущий гражданскую ответственность
-
17 правила профессиональной ответственности
Civil law: professional responsibility rulesУниверсальный русско-английский словарь > правила профессиональной ответственности
-
18 ответственность гражданская
civil liability/ responsibility4000 полезных слов и выражений > ответственность гражданская
-
19 ответственность
ж.1) (обязанности, связанные с осуществлением и последствиями чего-л) responsibility; (материальная, юридическая) liability; amenabilityвзять на себя́ отве́тственность (за вн.) — take upon oneself [shoulder; assume] (the) responsibility (for)
брать на свою́ отве́тственность (вн.) — do (d) on one's own responsibility
нести́ отве́тственность (за вн.) — 1) ( отвечать за какой-л участок работы) be responsible (for); be in charge (of) 2) ( отвечать за последствия чего-л) be answerable / amenable (for)
снять отве́тственность с кого́-л (за вн.) — relieve [-'liːv] smb of responsibility (for)
вся отве́тственность за после́дствия лежи́т (на пр.) — all / full responsibility for the consequences rests (with)
привлека́ть к отве́тственности (вн. за вн.) — make (d) answer (for), make answerable (d for), call to account (d for)
гражда́нская отве́тственность — civil liability
о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью — limited liability company
солида́рная отве́тственность юр. — joint responsibility
2) ( подотчётность) answerability, accountability, responsibilityнести́ отве́тственность (пе́ред) — be answerable / accountable / responsible (to)
3) (серьёзность, важность чего-л) importance, significance -
20 ответ
1) answer, replyдать ответ — to give / to furnish an answer
получить ответ — to get / to have / to receive an answer / a reply
исчерпывающий ответ — exhaustive / comprehensive / irrefragable answer
неблагоприятный ответ — unfavourable response / reply
недвусмысленный ответ — unequivocal / unambiguous answer
неопределённый ответ — ambiguous / indefinite / vague answer
обстоятельный ответ — detailed answer / reply
обтекаемый ответ — evasive reply / answer
окончательный ответ — final / decided answer
определённый / точный ответ — definite answer
откровенный / прямой ответ — straightforward answer
отрицательный ответ — nay, negative answer, answer in the negative
положительный / утвердительный ответ — affirmative answer, answer in the affirmative
уклончивый ответ — elusive / equivocal / evasive reply
2) (ответственность) responsibilityбыть в ответе — to be answerable / responsible (for)
держать ответ — to bear responsibility (for)
призвать к ответу — to call smb. to account, to make smb. answerable / responsible
3) (ответное действие) response, answer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
civil responsibility — The liability to be called upon to respond to. an action at law for an injury caused by a delict or crime, as opposed to criminal responsibility, or liability to be proceeded against in a criminal tribunal … Black's law dictionary
civil responsibility — The liability to be called upon to respond to. an action at law for an injury caused by a delict or crime, as opposed to criminal responsibility, or liability to be proceeded against in a criminal tribunal … Black's law dictionary
civil responsibility — Same as civil liability … Ballentine's law dictionary
Civil Code of Argentina — Congress building in Buenos Aires, Argentina The Civil Code of Argentina is the legal code which forms the foundation of the system of civil law in Argentina. It was written by Dalmacio Vélez Sársfield, as the culmination of a series of attempts… … Wikipedia
civil — Pertaining to the citizen or to the community, for example, civil responsibility; pertaining to the ordinary status of an ordinary citizen, as distinguished from one in military service; pertaining to the remedies for enforcement of private… … Ballentine's law dictionary
Civil Air Patrol — Active 1 December 1941 Present Country … Wikipedia
Responsibility to protect — (R2P) is a recently developed concept in international relations which relates to a state s responsibilities towards its population and to the international community s responsibility in case a state fails to fulfil its responsibilities. One… … Wikipedia
Civil registry — Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil register or registry, or population registry. The primary purpose of civil… … Wikipedia
Civil parishes in England — Civil parish redirects here. For civil parishes in other countries, see Civil parish (disambiguation). Civil parish (England) Category Parish Location England Found in Districts Created by Various, see text Created … Wikipedia
Civil Aviation Authority (United Kingdom) — Civil Aviation Authority Abbreviation CAA Formation 1972 Legal status Government owned corporation Purpose/focus … Wikipedia
Civil Partnership Act 2004 — United Kingdom Parliament Long title An act to make provision for and in connection with civil partnership. Statute book chapter 1919 c. 76 … Wikipedia